Hier finden Sie übersetzte Berichte, die Sie kostenfrei herunterladen können. Druckexemplare sind für die meisten Dokumente ebenfalls kostenfrei erhältlich (Bestellung von Drucken); um Papier zu sparen, legen wir Ihnen jedoch die Nutzung der digitalen Versionen nahe.
„Englisch-Deutsches Fachwörterbuch zum Klimawandel“
Unter Mitarbeit vieler wissenschaftlicher Fachleute entstand in Zusammenarbeit zwischen der Deutschen IPCC-Koordinierungsstelle, ProClim (Schweiz) sowie dem österreichischen Umweltbundesamt eine Liste von Fachbegriffen in Englisch-Deutsch. Sie wird ständig überarbeitet bzw. erweitert.
Sie können diese Liste gerne nutzen. Wenn Sie zur Begriffliste beitragen oder diese kommentieren möchten, wenden Sie sich bitte per E-Mail an uns.
↓ Liste von Übersetzungen englischer Fachausdrücke
Die IPCC-Berichte
Die englischsprachigen Originaldokumente aller Berichte können Sie kostenfrei von der Webseite des IPCC herunterladen. Druckexemplare der englischsprachigen Gesamtberichte können nur im Buchhandel käuflich erworben werden. Weitere Anfragen nimmt das IPCC-Sekretariat entgegen (IPCC-Sec@wmo.int).
Bitte beachten Sie bei den übersetzten IPCC-Dokumenten die korrekte Zitierweise, welche im Dokument angegeben ist, und veröffentlichen Sie Abbildungen nur mit der zugehörigen Bildüberschrift bzw. -unterschrift. Weitere Informationen zu den Nutzungsrechten finden Sie unter IPCC-Berichte.
Die hier angebotenen Übersetzungen sind keine offiziellen Übersetzungen durch den IPCC. Sie wurden mit dem Ziel erstellt, die im Bericht verwendete Sprache möglichst originalgetreu wiederzugeben.
→ Berichte aus dem sechsten Berichtszyklus (2015-2023)
→ Berichte aus dem fünften Berichtszyklus (2008-2015)
→ Berichte aus dem vierten Berichtszyklus (2002-2008)
→ Berichte aus dem dritten Berichtszyklus (1997-2002)
Berichte aus dem sechsten Berichtszyklus (2015-2023)
Sechster IPCC-Sachstandsbericht (AR6), 2021-2022
AR6-Synthesebericht
- ↓ Zusammenfassung für die politische Entscheidungsfindung (SPM), inklusive der Hauptaussagen als fett gedruckte Absätze zu Beginn jedes Abschnitts
↓ Hauptaussagen; zusammengestellt in separatem Dokument
↓ Abbildungen der SPM
Arbeitsgruppe I:
Naturwissenschaftliche Grundlagen
- ↓ Zusammenfassung für die politische Entscheidungsfindung (SPM), inklusive der Hauptaussagen als fett gedruckte Absätze zu Beginn jedes Abschnitts
↓ Hauptaussagen; zusammengestellt in separatem Dokument
↓ Abbildungen der SPM - Weitere einzelne Abbildungen aus anderen Berichtsteilen auf Deutsch
- ↓ Box 1.1 zu "Behandlung von Unsicherheit und Sprachregelung bezüglich Unsicherheit im AR6" (aus Kapitel 1 des Beitrags von Arbeitsgruppe I zum Sechsten IPCC-Sachstandsbericht)
Arbeitsgruppe II:
Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit
- ↓ Zusammenfassung für die politische Entscheidungsfindung (SPM), inklusive der Hauptaussagen als fett gedruckte Absätze zu Beginn jedes Abschnitts
↓ Hauptaussagen; zusammengestellt in separatem Dokument
↓ Abbildungen der SPM
Arbeitsgruppe III:
Minderung des Klimawandels
- ↓ Zusammenfassung für die politische Entscheidungsfindung (SPM), inklusive der Hauptaussagen als fett gedruckte Absätze zu Beginn jedes Abschnitts
↓ Hauptaussagen; zusammengestellt in separatem Dokument
↓ Abbildungen der SPM - Weitere einzelne Abbildungen aus anderen Berichtsteilen auf Deutsch
Sonderbericht über Ozean und Kryosphäre
(SROCC, 2019)
- ↓ Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger (SPM), inklusive der Hauptaussagen als fett gedruckte Absätze zu Beginn jedes Abschnitts
↓ Hauptaussagen, zusammengestellt in separatem Dokument
↓ Abbildungen der SPM - ↓ Häufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ)
- Weitere einzelne Abbildungen aus anderen Berichtsteilen auf Deutsch:
↓ Abbildung TS.2
↓ Abbildung 6.1
Sonderbericht über Klimawandel und Landsysteme
(SRCCL, 2019)
- ↓ Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger (SPM), inklusive der Hauptaussagen als fett gedruckte Absätze zu Beginn jedes Abschnitts
↓ Hauptaussagen, zusammengestellt in separatem Dokument
↓ Abbildungen der SPM - ↓ Häufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ)
Sonderbericht über 1,5 °C globale Erwärmung
SR1.5, 2018)
- ↓ Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger (SPM), inklusive der Hauptaussagen als fett gedruckte Absätze zu Beginn jedes Abschnitts
↓ Hauptaussagen, zusammengestellt in separatem Dokument
↓ Abbildungen der SPM - ↓ Häufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ)
Berichte aus dem fünften Berichtszyklus (2008-2015)
Fünfter IPCC-Sachstandsbericht (AR5), 2013-2014
Arbeitsgruppe I: Naturwissenschaftliche Grundlagen
- ↓ Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger (SPM), inklusive der Hauptaussagen
↓ Hauptaussagen, zusammengestellt in separatem Dokument
↓ Abbildungen der SPM - ↓ Häufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ)
- ↓ Kernbotschaften Kurze Erläuterungen der wichtigsten Botschaften. Es handelt sich nicht um eine wörtliche Übersetzung.
- Weitere einzelne Abbildungen aus anderen Berichtsteilen auf Deutsch:
↓ Technical Summary, Abbildung TS.6, obere Tafel
Arbeitsgruppe II: Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit
- ↓ Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger (SPM)
↓ Abbildungen der SPM - ↓ Häufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ)
- ↓ Kernbotschaften Kurze Erläuterungen der wichtigsten Botschaften. Es handelt sich nicht um eine wörtliche Übersetzung.
Arbeitsgruppe III: Minderung des Klimawandels
- ↓ Zusammenfassung für politische Eintscheidungsträger (SPM)
↓ Abbildungen der SPM - ↓ Häufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ)
- ↓ Kernbotschaften Kurze Erläuterungen der wichtigsten Botschaften. Es handelt sich nicht um eine wörtliche Übersetzung.
Anhang zu den Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger (SPM) der drei IPCC Arbeitsgruppen (WG I-III) des Fünften Sachstandsbericht
Synthesebericht (SYR)
- ↓ Gesamter Bericht, inklusive der Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger (SPM)
↓ Abbildungen des gesamten Berichts
↓ Abbildungen der SPM - ↓ Kernbotschaften Kurze Erläuterungen der wichtigsten Botschaften. Es handelt sich nicht um eine wörtliche Übersetzung
Sonderbericht "Erneuerbare Energiequellen und die Minderung des Klimawandels (SRREN)", 2011
- ↓ Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger (SPM)
- ↓ Kernbotschaften Kurze Erläuterungen der wichtigsten Botschaften. Es handelt sich nicht um eine wörtliche Übersetzung.
Sonderbericht "Management des Risikos von Extremereignissen und Katastrophen zur Förderung der Anpassung an den Klimawandel (SREX)", 2011
- ↓ Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger (SPM)
- ↓ Kernbotschaften Kurze Erläuterungen der wichtigsten Botschaften. Es handelt sich nicht um eine wörtliche Übersetzung.
Berichte aus dem vierten Berichtszyklus (2002-2008)
Vierter IPCC-Sachstandsbericht (AR4), 2007
Arbeitsgruppe I: Wissenschaftliche Grundlagen
- ↓ Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger (SPM)
- ↓ Häufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ)
Arbeitsgruppe II: Auswirkungen, Anpassung, Verwundbarkeiten
Arbeitsgruppe III: Verminderung des Klimawandels
Synthesebericht
- ↓ Gesamter Bericht, inklusive der Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger (SPM)
- ↓ Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger (SPM)
Berichte aus dem dritten Berichtszyklus (1997-2002)
Dritter IPCC-Sachstandsbericht (TAR), 2001
Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger (SPM) der drei Arbeitsgruppen (WG I-III)
- ↓ Arbeitsgruppe I "Wissenschaftliche Grundlagen"
- ↓ Arbeitsgruppe II "Auswirkungen, Anpassung und Anfälligkeit"
- ↓ Arbeitsgruppe III "Verminderung"
- ↓ Stichwortverzeichnis
Synthesebericht
Hinweis: Für die ersten beiden IPCC-Sachstandsberichte liegen keine deutschen Übersetzungen vor.
