Übersetzungen von IPCC-Berichten

Hier können deutsche Übersetzungen wichtiger IPCC-Veröffentlichungen heruntergeladen werden. Die Zitierweisen der deutschen Übersetzungen entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Dokument. Die deutschen Abbildungen bitten wir Sie, jeweils mit Bildunterschrift (bzw. -überschrift) wie im deutschsprachigen Bericht zu veröffentlichen.

Die englischen Originalberichte sind auf der IPCC-Webseite zu finden.

Vereinbarungen für die Übersetzung englischer Fachbegriffe aus den Klimawissenschaften ins Deutsche

Im Zuge der Übersetzung von IPCC-Berichten ins Deutsche wurde eine Liste von Fachbegriffen erstellt. Diese Liste beruht auf der Mitarbeit vieler wissenschaftlicher Fachleute und entstand in Zusammenarbeit zwischen der Deutschen IPCC-Koordinierungsstelle, ProClim (Schweiz) sowie dem österreichischen Umweltbundesamt. Sie wird ständig überarbeitet bzw. erweitert.

Wir stellen diese Liste von Übersetzungen englischer Fachausdrücke hier zur Verfügung. Wenn Sie Kommentare haben oder beitragen möchten, wenden Sie sich bitte an info@ipcc.de.


Fünfter Sachstandsbericht des IPCC (AR5), 2013-2014

Synthesebericht:

Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger der drei Arbeitsgruppen:

Ein Druckband der Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger der drei IPCC AR5 Arbeitsgruppen sowie des Syntheseberichts AR5 ist in Bearbeitung.


Vierter Sachstandsbericht des IPCC (AR4), 2007

Häufig gestellte Fragen und Antworten

  • Arbeitsgruppe I    "Wissenschaftliche Grundlagen" (als Druck erhältlich)

Synthesebericht:

Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger der drei Arbeitsgruppen:

Ein Druckband der Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger der drei IPCC AR4 Arbeitsgruppen ist erhältlich.


Dritter Sachstandsbericht des IPCC (TAR), 2001

Synthesebericht

Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger der drei Arbeitsgruppen

 


Für die ersten beiden IPCC-Sachstandsberichte liegen keine deutschen Übersetzungen vor.


 

Sonderberichte

Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger:

Erneuerbare Energiequellen und die Minderung des Klimawandels (SRREN)

      (als Druck erhältlich)

Management des Risikos von Extremereignissen und Katastrophen zur Förderung der Anpassung an den Klimawandel (SREX)

 


Für die älteren IPCC-Sonderberichte liegen keine deutschen Übersetzungen vor.


 

       

Kontakt

Dr. Christiane Textor

Deutsche IPCC-Koordinierungsstelle
DLR Projektträger


Heinrich-Konen-Straße 1
53227 Bonn

0228 3821-1554
0228 3821-1540
info@de-ipcc.de